本年暑假彩票游戏app平台，动画电影《长安三万里》公映，受到许多不雅众的喜爱。为这部影片翻译了英翰墨幕。进行这项使命的主要感受是兴隆，因为爱唐诗，爱翻译电影字幕，也爱接收挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并作念成字幕，是个特地有敬爱的挑战。

大学时修读中国历史和汉文，毕业后在台湾地区不竭学了两年汉文，然后到香港当记者，上世纪80年代常到中国大陆采访。宠爱电影。巧合情况下，在香港地铁上意志了来干与电影节的陈凯歌和张艺谋。几年后翻译了陈凯歌导演的《霸王别姬》的字幕。这部电影在戛纳取得大奖后，许多中国电影东说念主找我翻译字幕。30年来，我如故数不清到底翻译过些许中国电影，包括张艺谋的《英杰》、姜文的《阳光灿烂的日子》、陈清早的《天之恩赐》、王家卫的《一代宗匠》以及追光动画出品的包括《长安三万里》在内的扫数动画片。

每一部电影齐有它的特色，《长安三万里》的特色便是那48首唐诗。唐诗切中错误，押韵秘密，翻译上有较大窒碍，尤其是翻译为电影字幕。不雅众了解一部电影的东说念主物与故事不光依赖字幕，还要同期看画面、听声息，但在一个画面时时只停留几秒钟，是以字幕翻译者必须接收一个事实：字幕弗成能抒发一首诗的沿途内涵，齐备传达翰墨的好意思，而是要收拢要点，看主创者到底是要以此弘扬扮装的神志，如故安静文化气味，也便是在受终了的情况下用功尊重诗歌艺术和诗东说念主的宅心，跟书面翻译很不相通。

《长安三万里》的字幕翻译，断断续续用了差未几一年本领。我查阅、参考了一些贵府和优秀的翻译作品，包括哈金的《通天之路：李白传》和闵福德、刘绍铭的《啜英咀华集》（第一卷：从上古到唐代）。翻译诗歌淌若硬要押韵，很容易在番邦不雅众眼里显得退让，把伟大的汉文诗词翻译为英文的打油诗，是好笑的。

字幕的翻译还必须收拢东说念主物的秉性特色。比如《长安三万里》中的高适受儒家想想影响，正宗严肃，李白更逼近说念祖传统，解放放纵，他俩讲话的嗅觉就不相通。“裴令郎”是这部电影中最劝诱我的扮装，中国历来才女许多，然而对于她们的电影太少，希望以后能多拍叙述才女故事的电影。

我现在正在作念两部电影的字幕翻译使命彩票游戏app平台，一部是追光动画的新作，一部是陈凯歌导演的新作。希望我的使命能让闲适看字幕的不雅众更好地去赏玩优秀的中国电影。